AL MARGEN / EN MARGE

El título elegido por la autora para esta colección de su poesía reunida no podría ser más sugestivo y acertado. La palabra margen remite no sólo a aquellos espacios en blanco tan notorios en los libros de Silvia Baron («en el dorso/ de la hoja/ se inscribe/ el verbo/ robado»), sino también al concepto de orilla («el idioma de un escritor se engendra en la orilla») que aparece consagrado en su novela «La orilla oriental» (AH, 2004) y que podría aplicarse como amplia metáfora para sus diferentes experiencias y actividades: desde el cruce de orillas de la traducción, del cambio de lengua y de la emigración hasta el espejo de orillas enfrentadas que hay en la excelsa «magia menor» -decía Borges- de sus poemas.